1. Konza (Règne)

Père nous apportons ces sacrifices,
Ces mets que tu aimes
Nous voulons t’élever au plus haut point
Viens, règne sur toutes les nations de la terre
Toi dont le règne est Eternel, Hosanna

Otondisi likolo, na bonzambe na Yo
Nzambe to tomboli kombo na Yo mosantu
Topesi Yo bokonzi simba ye na ya milimo ya banaaa
Zala papa pona biso, tozala banaaa
Tika mokano mwa Yo, mosalema awa o se
Ndenge moko salemaka kuna likolooo
Topesi Yo bokonzi simba ye na ya milimo ya banaaa
Zala papa pona biso, tozala banaaa

Konza, konza ;
Esikoyo eza ya Yo, yak’okota na mitema
Konza, konza ;
Topesi Yo bomoyi nabiso
Sala oyo elingi Yo, ôo konza ;

(Portes, élevez vos lintons, que le Roi des rois fasse son entrée,
Oui Seigneur, viens, viens, viens régner Seigneur)

Mbonge emati likolo, eza kopepa (Eza kopepaaa)
Na koma kombo mosusu te, se ya Yo Yesu
Pona kotalisa, na mabota nionso ya mokili
Kombo bobele se moko oya Yo Yesu
Bikuke efungwami
Po mokonzi na nkembo akota
Toyemba hozanna ; na mwana na Dawidi
Topesi Yo bokonzi simba ye na ya milimo ya banaaa
Zala moto pona biso, tozala nzoto

Ôo konza, ôo konza ;
Esikoyo eza ya Yo, yak’okota na mitema
Ôo konza, ôo konza ;
Topesi Yo bomoyi nabiso
Sala oyo elingi Yo, ô oo

Yahwe
Nkolo
Kiti ya bokonzi na Yo, ewumela
Allélua Allélua Allélua
Et le secret royal, ekitela Juda aaa
Jusqu’à ce que Schillo tu viens
Allélua
Jusqu’à ce que Schillo tu viens
Allélua
Jusqu’à ce que Schillo tu viens
Ô konza
Jusqu’à ce que Schilloooo

Tu éclaires mes sentiers, et tu embellis mes jours
Tu colores mes nuits, vaillant guerrier
Tes paroles bouillonnent en moi, je ne saurai me contenir

Ôo konza, ôo konza ;
(Maître de l’univers)
Esika oyo eza ya Yo,
(Eza ya Yo, eza ya Yo)
Nakomona na mitema
(Na mitema)
Ôo konza, ôo konza ;
(Konza, konza Yesu, mokonzi na nga eza Yo Nkolo)
Topesi Yo bomoyi nabiso
(Topesi Yo bomoyi nabiso)
Sala oyo elingi Yo, ooooo
(Yahwe)
Ôo konza, ôo konza ;
(Ô oui, nkolo, nkolo, nkolo)
Esikoyo eza ya Yo, nakomona na mitema
(Eza ya Yomoko mokonzi)
(Bokonzi yalikolo pe na se)
Ôo hozanna, ôo hozanna ;
(Konza, konza, ;;;;;, holy father)
Topesi Yo bomoyi nabiso
(Bomoyi mobimba na biso)
Sala oyo elingi Yo, ooooo
(Eza ya Yo, kaka Yo)
konza, konza,
Allélua
Tu éclaires mes sentiers, et tu embellis mes jours
Tu colores mes nuits, vaillant guerrier.

Page précédente!